I translate exclusively from English into French.
Contact: perez.david (AT) hotmail (DOT) com
My Blog: www.fromenglishtofrench.blogspot.com
I am fascinated by gothic literature and Romantic poetry, especially if it comes from the perfidious Albion. Of course, I do not confine to the Channel, American literature interested too, Lovecraft and Poe are among my favorite authors.
My other favorite subject is music, especially Metal, and I find pleasure in literature to correlate the Gothic-romantic and Metal. This led me to write my DEA Cradle Of Filth, English band heavily influenced by the literature but also by the dark horror films. My study is a translation of a selection of eight texts and a literary analysis and translation studies.
Translation is a way for me to meet my main interests: music, literature, film and my passion for the English language.
I also have a penchant for video games that try to maintain control of my life. But occasionally, a part of GTA allows me to unpack to re-attack with a vengeance.
Afin de mieux cerner ma personnalité, voici une liste représentative mais non exhaustive de mes goûts : My other favorite subject is music, especially Metal, and I find pleasure in literature to correlate the Gothic-romantic and Metal. This led me to write my DEA Cradle Of Filth, English band heavily influenced by the literature but also by the dark horror films. My study is a translation of a selection of eight texts and a literary analysis and translation studies.
Translation is a way for me to meet my main interests: music, literature, film and my passion for the English language.
I also have a penchant for video games that try to maintain control of my life. But occasionally, a part of GTA allows me to unpack to re-attack with a vengeance.
Musique
Ulver, Arcturus, My Dying Bride, Anathema, Cradle Of Filth, Emperor, Opeth, Omnium Gatherum, The Black Dahlia Murder, Empyrium..
Littérature
Percy Bysshe Shelley, Edgar Alan Poe, Bram Stoker, Howard Phillips Lovecraft, Matthew Gregory Lewis, Charles Robert Maturin, Marie Corelli, Samuel Taylor Coleridge, Lord Byron, William Wordsworth, John Keats, Joris Karl Huysmans, Emily Brontë, James Joyce...
Painting
John William Waterhouse, Arnold Boecklin, William Turner, Salvador Dali, Edmund Blair Leighton, John Everett Millais, Edward Burne-Jones, Henry Wallis ...
Cinema
Festen (Vinterberg), Happiness (Solondz), 2 Sisters (Kim Jee-Woon), Dark Water (Nakata), Audition (Miike) The Karnstein Trilogy ( Hammer), The Ring (Nakata), Faust and Nosferatu (Murnau), The Man with the Camera (Dziga Vertov), Blood Simple (Cohen), House of 1000 Corpses (Rob Zombie), The Machinist (Anderson), Svidd Neger (Meyer) and many others ...
0 comments:
Post a Comment