Contact: danakame (AT) gmail (DOT) com
Danièle Laruelle defines itself readily as a professional dilettante.
For ten years she has lived in England where she was a farmer, a cook and nanny rock band teacher in high school, then at the University of London and of Fine Arts, photographer theater and amateur artist.
Upon his return to France, she worked for the journal Nature Savage Land, produced and presented programs on France Musique for ten years, translated and wrote heaps of record sleeves, lined with numerous interviews, written a few books as "negro" ( The Nanny garden plants , Winged Monkey ) or author ( Cats by Yann Arthus Bertrand), then s is installed in Britain, where she focuses on the translation of Native American authors (Scott Momaday, Linda Hogan, Adrian Louis, LeAnne Howe), popular novels of the sentimental female from the Gothic through the thriller, and, more recently, books for youth ( Children of the Sun Scott Momaday Skyshatter and Darkwing by Kenneth Oppel, Inventing Hugo Cabret by Brian Selznick , Brisingr by Christopher Paolini).
Historically, she likes the stories, hear, telling them, and play with language, which probably predisposed to translate fiction. Sensitive to the music she listens to the texts, their internal rhythms, works on time, at the ear ... written as doubling or when it serves as an interpreter in public "its authors."
To know everything or almost here!
0 comments:
Post a Comment